alt + 右クリックでクアッドメニューを出すと、
3ds Max 2020が操作を受け付けなくなる問題が出て困っていた。
アップデートを掛けても治らなかった。

原因はMicrosoft IMEだった。

▼解決方法
Microsoft IMEの設定を開く
↓
全般を開く
↓
“以前のバージョンの Microsoft IME” を使うをオンにする。

Googleで検索しても出てこなかった。
オートデスクの3ds Max 公式フォーラムでquad menuと検索したら出てきた。

3ds Max 2020 Menu Problem – Can’t click on quad & viewports menu

“以前のバージョンの Microsoft IME” を使うをオンにしたら、
画面中央に入力モードの表示が出るようになった。

これを消す方法。
タスクトレイのIMEを右クリック、プロパティを選択
↓
IME入力モード切り替えの通知
↓
画面中央に表示するをオフにする。

または、

設定
↓
Microsoft IME
↓
デザイン
↓
画面中央に入力モードを表示するをオフにする。

▼豆知識
右クリックする事で出せるクアッドメニューは、
装飾キー(Ctrl、Alt、Shift)を押しながら出すことで内容が変わる。

よく使うのがAltキーを押しながら出すクアッドメニュー。
参照座標系を変更する時に便利。
ツールバーのドロップダウンメニューから変更するよりも素早く切り替えができる。

▼参考リンク
3ds Max Forum